Hristos Mathis is a journalist based in Thessaloniki Greece. He covered the bloody developments in the Balkans during the 90s and the early 00' for Greek and other foreign media.
He was assigned for journalistic missions for the AFP, BBC and Deutsche Welle radios, many Greek newspapers and other media, among which, AMNA and Madeconia newspaper. 
During this crucial decade, he had the chance to attend a lot of the political summits and the meetings of the organisations of civil society and build relations of mutual trust with politicians and citizens in all these countries.
He was honored by then president Gligorov to have his first interview for a Greek newspaper, Ependitis, and by then parliament speaker Stojan Antov during his stay in Crete for the European Transport Conference in 1996. During this stay I had the privilege of long off the record discussions about the bilateral gaps at the presence of his excellency, ambassador Arsovski, who he interviewed on the day he was arriving in Thessaloniki for European Cultural Capital 1997 and  later he took part in the organizations of the historic concert of Mikis Theodorakis in Skopje.

Христос Матис е новинар со седиште во Солун, Грција. Тој ги покриваше крвавите случувања на Балканот во текот на 90-тите и раните 2000-ти за грчките и другите странски медиуми.
Бил назначен за новинарски мисии за радијата на АФП, Би-Би-Си и Дојче веле, многу грчки весници и други медиуми, меѓу кои и АМНА и весникот Мадеконија.
Во оваа клучна деценија имаше шанса да присуствува на многу политички самити и состаноци на организациите на граѓанското општество и да гради односи на взаемна доверба со политичарите и граѓаните во сите овие земји.
​
Имаше чест од тогашниот претседател Глигоров да го добие неговото прво интервју за грчкиот весник „Епендитис“ и од тогашниот претседател на парламентот Стојан Антов за време на неговиот престој на Крит на Европската транспортна конференција во 1996 година. За време на овој престој сними дискусии за билатералните празнини во присуство на неговата екселенција, амбасадорот Арсовски, со кој разговараше на денот на пристигнувањето во Солун во европската културна престолнина 1997 година, а подоцна учествуваше во организирањето на историскиот концерт на Микис Теодоракис во Скопје.

Goce Ristovski is the Dean of the Faculty of Theater Arts at the Europa Prima International University. He was a journalist and editor in Nova Makedonija, Republika, Tea Moderna, Vreme, Spic, A1 TV, and he is a member of the Writers' Association of Macedonia, the Association of Literary Translators of Macedonia, the Balkan Network for Culture and Cultural Studies, the Association of Journalists of Macedonia, the World Association of Theater Critics.
​
His texts, literary and theatrical contributions, reviews and scientific studies have been published in "Slobodna Dalmacija" - Split, "Spizalit", "Polja" - Zagreb, "Razgledi", "Magazin 21", "Mlad Borec", "Scena", " Theater messenger” and on several portals in the country and abroad, and his books are sold in major online stores and libraries in the United States and Europe and are stored in eminent world libraries - State Library of the United States, National Library of France, National Library of Poland, the National Library of Australia, the Stanford University Library, etc. His texts have been published on many news portals and websites, translated into several languages. He was an analyst within the USAID Media Strengthening Project in Macedonia, preparing critical analysis of the discourse.
​
He is the author of the books: "Eye, story and vision", "Shishkov", "My author, my book", "Naked water", "Wind and fog", "Overview of contemporary Macedonian drama", "The young Macedonian dramaturgy towards the end of the 20th century ", (published in Bulgarian, in Sofia)," Everything is bare water, my Georgia ", "The poetic capital of the world ", "Framing in the wasteland", "The Balkans through theatrical play", " 9 ",  "Poetry from the post-colonial countries of the Struga Poetry Evenings", "Performance", "Ohrid Academy of Humanism", "Bulgarian Drama and Theater in the Republic of Macedonia", "German Drama and Theater in the Republic of Macedonia", "Serbian Drama and Theater in the Republic of Macedonia", "Italian Drama and Theater in the Republic of Macedonia", "Albanian Drama and Theater in the Republic of Macedonia", "The Generosity of God's Hand", "Everywhere is God's Beauty", "4 x 9" and others. He is the author of several screenplays for documentaries, including "Explosion of Hope" dedicated to the Young Turk Revolution through the Resen Bey Niyazi.

Winner of the Single State Prize for Journalism and Journalism awarded by the Assembly of the Republic of Macedonia, award "Mito Hadzivasilev-Jasmin", the "Student Word" award for short story, the "Prose Masters" award of the Phoenix Publishing House, the international award Ergo sum for affirmation and popularization of theatrical art, at the award "St. Joachim Osogovski" for special contribution to the Macedonian culture and theater, at the Scriptfest award for film script and other awards.

His play "9" was premiered in 2016. on the Big Stage at the Novi Sad Cultural Center and has been translated into the languages ​​of the former Yugoslav republics, into Bulgarian, Russian and English. The Macedonian premiere was at the end of 2021.

Гоце Ристовски е Декан е на Факултетот за театарски уметости на Интернационалниот универзитет Еуропа Прима. Тој бил новинар и уредник во Нова Македонија, Република, Теа модерна, Време, Шпиц, А1 Тв. Член е на Друштвото на писателите на Македонија, Соjjузот на литературни преведувачи на Македонија, на Балканската мрежа за култура и културолошки студии, на Здружението на новинари на Македонија, на Светската асоцијација на театарски критичари.

Негови текстови, литературни и театарски прилози и критики и научни студии се објавувани во „Слободна Далмација”- Сплит, „Спизалит“, „Поља”- Загреб,  „Разгледи”, „Магазин 21”,„Млад Борец” „Сцена”, „Театарски гласник” и на повеќе портaли во земјата и странство, а негови книги се продаваат на значајни интернет продавници и библиотеки во САД и Европа и се чуваат во еминетни светски библиотеки - Библиотеката во Стејт Департментот во САД, Националната библиотека на Франција, Националната библиотека на Полска, Националната библиотека на Австралија, библиотеката на Универзитетот во Стенфорд и др. Негови текстови се пренесувани на многу портали и веб страници, преведувани на повеќе јазици. Бил аналитичар во рамките на проектот на УСАИД за зајакнување на медиумите во Македонија, подготвувајќи критички анализи на дискурсот.

Автор е на книгите: „Око, раска и видело”, „Шишков”, „Мојот автор, мојата книга”, „Гола вода”, „Ветер и магла”, „Преглед на современата македонска драма” , „Младата македонска драматургија кон крајот на 20 век”, (објавена на Бугарски јазик, во Софија), „Се е гола вода, мој Ѓорѓија”, „Поетската престолнина на светот”, „Врамување во пустелија” , „Балканот низ театарска игра”,  „9 “,„Поезијата од постколонијалните земји на Струшките вечери на поезија”, „Претстава“ „Охридска академија на хуманизмот “, „Бугарската драма и театар во Република Македонија“, „Германската драма и театар во Република Македонија“, „Српската драма и театар во Република Македонија“ , ,„Италијанската драма и театар во Република Македонија“, „Албанската драма и театар во Република Македонија“, „Дарежливоста на Божјата рака“, „Сегде е Божева хубавина“, „4 х 9“ и др. Автор е на повеќе сценарија за документарни филмови меѓу кои  „Изблик на надеж” посветен на Младотурската револуција преку ресенскиот бег Нијази.

Добитник е на Единствената државна награда за новинарство и публицистика што ја доделува Собранието на Република Македонија, наградата „Мито Хаџивасилев -Јасмин“, на награда „Студентски збор” за краток расказ, на наградата „Прозни мајстори” на книгоиздателството „Феникс”, на меѓународната награда Ergo sum за афирмација и популаризација на театарската уметност, на наградата „Свети Јоаким Осоговски” за особен придонес за македонската култура и театар, на наградата Скриптфест за филмско сценарио и други признанија.
​
Неговата драма „9” е праизведена во 2016 г. на Големата сцена во Културниот центар во Нови Сад а преведена е на е на јазици на поранешните југословенски републики, нa бугарски, руски и aнглиски јазик. Македонската премиера беше на крајот на 2021 година.

Методи Јоновски е новинар, публицист, лексикограф и преведувач, но пред се, 60 години со илјадници написи  пишува за  Преспа афирмирајќи ги сите аспекти на живеењето низ историјата и денес. Роден е во Претор на источниот брег на Преспанското Езеро и живее и работи во Скопје, но  синтагмата „Преспа во срцето“ за него има повеќе од буквална смисла.
По вокација лингвист, завршил англистика, а  се усовршувал на постдипломски студии по новинарство. Бил на раководни функции во Здружението на новинарите на Македонија и во Југословенскиот комитет за развој на информаирањето. Бил делегат во Собранието на град Скопје, кандидат за пратеник во Собранието на Македонија како и на раководни функции во Сојузот на синдикатите на Македонија.
 
Продолжувајќи ја традицијата на својот татко, хроничар и истражувач на Преспа, Кирил Јоновски, започнува да пишува за Ресен и Преспа уште во раните средношколски денови како дописник на  весниците Нова Македонија и Вечер. Продолжува и во студентските денови, а потоа и како професионален новинар во Македонската радио телевизија како хонорарен дописник на весниците Политика, Борба, Вечерње новости, Привредни преглед, Економска политика како и на агенцијата Танјуг. Во последниве години речиси нема ден на социјалните мрежи да не објави нешто интересно за Преспа. Неговиот профил е една мала енциклопедија за Преспа.
Издавач и главен и одговорен уредник е на првата монографија на Преспа од Кирил Јоновски, која ја има преведено на англиски јазик потоа на книгата „Преспа историска енигма“, исто така, од Кирил Јоновски како и на  едиција фотографии од Преспа.
Автор е на книгите „Преспанска хроника“,  „Преспански сторенија и казанија“, „За нив бијат преторските камбани“ , „Преспанските дијалекти“ од кои секојдневно можат да се најдат извадоци со убави фотографии на социјалните мрежи.
Во подготовка му се публикациите „Преспа-културно историски споменици“, „Една Преспа три национални парка“ и „Преспа- кој, кога, што“.
Во изминатите 60 години учествува во истражувањето на топонимите и археолошките наоѓалишта во Преспа како и на феномените на Преспанското Езеро. Посебно го издвојува учеството во малата група истражувачи, предводена од неговиот татко Кирил Јоновски, кој во летото 1986 годиниа,  докажа дека „Шурленското кале“  кај Отешево, не е  некаква тврдина од  времето на османлиите, туку дека тоа е крепоста „Константион“ во која византсикиот император Василиј Втори, во 1018 година, престојувал 55 дена, по освојувањето на Охрид на пат кон Свети Ахил и гробот на Цар Самоил.
Со гордост истакнува дека неговиот татко Кирил Јоновски е основач и прв директор и сценограф на Кино-театарот „Први мај“ во Ресен кој во 1954 година стана матична сцена на драмската секција на КУД „Таше Милошевски“ од Ресен, чија култна драмска претстава била „Чорбаџи Теодос“, но и дека неговиот татко ја има проектирано и театарската сала, во тоа време една од ретките во Македонија.

Metodi Jonovski is a journalist, publicist, lexicographer and translator, but above all, for 60 years he has written thousands of articles about Prespa, affirming all aspects of life throughout history until today. He was born in Pretor on the east shore of Lake Prespa, and lives and works in Skopje, but the phrase "Prespa in the heart" has more than a literal meaning for him.
​
After becoming a linguist, he graduated in English literature and language and completed his postgraduate studies in journalism. He has held managerial positions in the Association of Journalists of Macedonia and in the Yugoslav Committee for Development of Information. He was a delegate in the Assembly of the City of Skopje, a candidate for Member of the Assembly of Macedonia as well as for managerial positions in the Federation of Trade Unions of Macedonia.
 
Continuing the tradition of his father, chronicler and researcher of Prespa, Kiril Jonovski, he started writing about Resen and Prespa in his early high school days as a correspondent for the newspapers Nova Makedonija and Večer. He continued in his student days, and then as a professional journalist in the Macedonian Radio and Television as a freelance correspondent for the newspapers Politika, Borba, Vecernje novosti, Privredni pregled, Economska politika and for the Tanjug agency. In recent years, there is almost not a day that does not publish something interesting about Prespa on social networks. His profile is a small encyclopedia of Prespa.

He is the publisher and editor-in-chief of the first monograph on Prespa by Kiril Jonovski, which he has translated into English, then the book "Prespa Historical Enigma", also by Kiril Jonovski, as well as an edition of photographs from Prespa.

He is the author of the books "Prespa Chronicle", "Prespa Stories and folktales", "For Them The Praetorian Bells Ring", "Prespa Dialects".

He is preparing the publications "Prespa - cultural and historical monuments", "One Prespa, three national parks" and “Prespa - when, what, what”.

For the past 60 years he has participated in the research of toponyms and archeological sites in Prespa as well as the phenomena of Lake Prespa. He especially emphasizes the participation in the small group of researchers, led by his father Kiril Jonovski, who in the summer of 1986, proved that the "Shurlen Fortress" near Oteshevo, is not a fortress from the time of the Ottomans, but that it is the fortress "Constantion "in which the Byzantine emperor Basil II stayed for 55 days in 1018, after the conquest of Ohrid on the way to St. Achilles and the tomb of Tsar Samuil".

He proudly points out that his father Kiril Jonovski is the founder and first director and set designer of the Cinema-theater "First May" in Resen, which in 1954 became the home stage of the drama section of KUD "Tase Milosevski" from Resen, whose cult The play was "Chorbadzi Teodos", but also that his father designed the theater, at that time one of the few in Macedonia.

Младен Нелевиќ е роден во Зеница, БиХ. Додека е сеуште во средно училиште, се сели во  Подгорица, каде што живее наредните шест години. Често игра во претстави на Црногорскиот народен театар, а потоа заминува во Вараждин, каде што има професионален ангажман една година.
Во 1981 пристига во Сараево и на 24 години се запишува на Академијата за сценски уметности, отсек актерска игра, во класата на професорот Бора Стјепановиќ. Дипломира во 1985 година.
Во втора година на Академијата за сценски уметности, започнува и неговата професионалната филмска кариера, кога се сретнува со режисерот Бахрудин Ченгиќ, и ја добива ја првата главна улога, онаа на Баја Ујевиќ во филмот Писмо глава.
Во 1983 година се запознава со неговата идна сопруга Славка, кореограф и балерина во Народниот театар.
Истата година ја има и неговата прва улога на ТВ, во драмата Пожарникар, за ТВ Сараево.
 
Во текот на неговата богата актерска кариера има остварено бројни улоги во филмови, од кои вреди да се издвојат Азра (1988), Стапица (2007), Промени ме (2007), Горчило (2015) и  Дневникот на машиновозачот (2017).
Истотака, Младен Нелевиќ има повеќе настапи во телевизиски серии и филмови од кои  најпознати се: Аудиција, Мешан брак, Војна академија и Немањиќи - Раѓање на едно кралство.
Своето актерско портфолио го збогатува со многу сценски улоги во Црногорскиот драмски театар, како и во малите театри во Будва, Никшиќ и Тиват. Токму во Тиват, заедно со колегите и пријателите, го понесе ентузијазмот што ги краси почетниците, и придонесе во го оформувањето на уметничкиот живот на Центарот за култура основајќи го Фестивалот на медитеранскиот театар„Чистилште“.
 
Младен Нелевиќ е постојан член на ансамблот Градскиот театар од Подгорица од 2001 година.
Од бројните улогите на театарската сцена вреди да се издвојат: „Лажниот цар Шќепан Мали“ (1993, режија: Дејан Мијач - Црногорски народен театар, „Јерма“ (1997), режија Борис Лијешевиќ - Градски театар Будва, „Женидбата на крал Вукашин“ (1998) режија Милан Караџиќ - Градски театар Подгорица, „Засекогаш твој“ (1999) режија Милан Караџиќ - Градски театар Подгорица, „Иноминато“ (2003) режија Милан Караџиќ - Културен центар Тиват, „Сонот на Свети Петар Цетински“  режија Бранислав Миќуновиќ - Црногорски народен театар, „Провиденса“  (2014) режија Егон Савин - Културен центар Тиват, итн.

​Mladen Nelević was born in Zenica, BiH. While still in high school, he moved to Podgorica, where he lived for the next six years. He often played in plays at the Montenegrin National Theater, and then left for Varaždin, where he had a professional engagement for one year.
In 1981 he arrived in Sarajevo and at the age of 24 he enrolled at the Academy of Performing Arts, acting department, in the class of Professor Bora Stjepanović. He graduated in 1985.
In the second year of the Academy of Performing Arts, he began his professional film career, when he met the director Bahrudin Čengic, and she got the first leading role, that of Baja Ujevič in the film Letter to the Head.
In 1983 he met his future wife Slavka, a choreographer and ballerina at the National Theater.
In the same year, he had his first role on TV, in the drama Fireman, for TV Sarajevo.
 
During his rich acting career, he has played numerous roles in films, of which Azra (1988), Trap (2007), Change me (2007), Bitternes (2015) and Diary of the traindriver (2017) are worth mentioning.
Also, Mladen Nelević has a numerous appearances in television series and films, the most famous of which are: The Audition, Mixed Marriage, Military Academy and Nemanjić - Birth of a Kingdom.
His acting portfolio is due to his many stage roles in the Montenegrin Drama Theater, as well as in the small theaters in Budva, Niksić and Tivat. In Tivat, together with his colleagues and friends, he took the enthusiasm that adorns beginners, and contributed to the formation of the artistic life of the Center for Culture by founding the Festival of Mediterranean Theater "Purgatory".
 
Mladen Nelević has been a permanent member of the Podgorica City Theater Ensemble since 2001.
Among the numerous roles on the theater stage, it is worth mentioning:
"The False Emperor Šepan The Little" (1993, directed by Dejan Mijač - Montenegrin National Theater,
"Jerma" (1997), directed by Boris Liješević - Budva City Theater, "Marriage of King Vukašin" (1998) directed by Milan Karadžić - Podgorica City Theater, "Forever yours" (1999) directed by Milan Karadžić - Podgorica City Theater, "Inominato" (2003) directed by Milan Karadzić - Cultural Center Tivat, "The Dream of St. Peter of Cetina" directed by Branislav Mičunović - Montenegrin National Theater, "Providence" (2014) directed by Egon Savin - Cultural Center Tivat, etc.
 
 

The international jury comprised of: prof. Meto Jovanovski (president), prof. Mimoza Rail and prof. Jani Bojadzi, awarded the following prizes members, of the 19th, online edition of the International Theater Festival "Actor of Europe":

• The main award "Actor of Europe 2021" for best acting went to Margarita Xhepa, one of the most important actresses in the wider Balkan theater space, for her role of Great Mother in the play "Who brought Doruntina", directed by Laerti Vasili.

 

• The award for best director went to Laerti Vasili, for the play "Who Brought Doruntina", based on the novel by Ismail Kadare, directed by Laerti Vasili, stage and costume design - Stella Lankori, music - Ambra Marjanaku, artistic director - Bashkim Hoxha. Actors: Margarita Xhepa, Bujar Lako, Viktor Justi, Laerti Vasili, Luli Hoxha, Suela Bako.   Production: Laerti Vasili, Ministry of culture and "Alexander Moisiu" Municipal Theatre, Durres, Albania.

• The Jacques Lacarier Grand Prix for Innovation and Experimentation is awarded to actor and director Mentor Zumberay for the play "Hamlet's Dreams" by Nina Mazur, based on the William Shakespeare-based tragedy "Hamlet, Prince of Denmark". Production: Theater and Film House ACT and ITI Center in Pristina, Kosovo.

 

• The "Naum Manivilov Prespanski" award went to actress Svetlana Sretenovic for her role in the play "Letter from an Unknown Woman" by Stefan Zweig. Dramatization, adaptation and direction: Milan Magjarev.

 

• The "Prespa Dionysus" award for the best creative choreographic stage performance was given to the play "Tobelia" - of the Ljubljana Dance Theater, based on the play of the same name by Ljubomir Djurkovic. Directed by Nick Upper, choreographed by Rosana Hribar. Performers: Rosana Hribar, Masha Kagao Knez and Ursha Rupnik. Music - Vlatko Stefanovski and the group Ljubojna.

 

• Award for supporting role went to Marija Mincheva Andonov, for the role in the play "This child", based on motifs from a text by Joel Pomera, directed by Aleksandar Ivanovski, and produced by the NUCC "Aco Shopov" Theater - Stip.

​

• The Young Europe Award was given to the play "Uninvited" based on a text by Momcilo Nastasijevic. Set design, Music selection and Directed by: Jug Radivojevic. Cast: Strahinja Blazic, Marija Stokic, Anita Stojadinovic, Aleksandar Ristanovic, Tatjana Dimitrijevic and Ivan Perkovic. Production: US Theater.

Интернационалното жири во состав: проф. Мето Јовановски (претседател), проф. Д-р Мимоза Раил и проф. м-р Јани Бојаџи, членови, на 19-то издание на Интернационалниот театрски фестивал „Актерот на Европа“, што годинава се одржа онлајн, ги додели следниве награди:

• Главната наградата „Актер на Европа 2021“ за најдобро актерско остварување ја додели на Маргарита Џепа, една од најзначајните актерки во поширокиот балкански театарски простор,  за улогата на Големата мајка во претставата „Кој ја донесе Дорунтина“, во режија на  Лаерти Васили.

• Награда за најдобра режија му се додели на Лаерти Васили за претставата „Кој ја донесе Дорунтина“, според романот на Исмаил Кадаре, во режија на Лаерти Васили, дизајн на сцена и костими - Стела Лакнори, музика - Амбра Марјанаку, уметнички директор - Башким Хоџа. Актери: Маргарита Џепа, Бујар Лако, Виктор Жусти, Лаерти Васили, Бујар Лако, Лули Хоџа, Суела Бако. Продукција на Лаерти Васили ,Министерство за култура и Општинскиот  Театар „Алекандар Мојсиу“ од Драч, Р. Албанија. 

• Гран при „Жак Лакариер“, за иновативност и експеримент на монодрамата се доделува на актерот и режисер Ментор Зумберај за претставата „Соновите на Хамлет“ од Нина Мазур, работена според мотивите на трагедијата „Хамлет, принцот од Данска“, од Вилијам Шекспир. Продукција: Театарска и филмска куќа АКТ и ИТИ-центар во Косово, Приштина, Косово.

• Наградата „Наум Манивилов Преспански“ја понесе актерката Светлана Сретеновиќ за улогата  во преставата „Писмо од непозната Жена“ од Штефан Цвајг. Драматизација, адаптација и режија: Милан Маѓарев.

• Наградата „Преспански Дионис“, за најдобар креатаивен кореографски сценски приказ, се додели на   претставата „Тобелија“ -  на Танцовиот театар Љубљана, работена според истоимената драма на Љубомир Ѓурковиќ. Режија - Ник Апер, кореографија - Росана Хрибар. Настапуваат: Росана Хрибар, Маша Кагао Кнез и  Урша Рупник. Музика - Влатко Стефановски и групата Љубојна.

• Награда за епизодна улога  се додели на Марија Минчева Андонов за улогата во претставата  „Ова дете“, работена по мотиви од текст на Жоел Помера, во режија на Александар Ивановски, а во продукција на НУЦК „Ацо Шопов“ - Театар Штип.

​

• Награда „Млада Европа“ се додели на преставата „Неповикан“ работена по текст на Момчило Настасијевиќ. Режија, сценографија, избор на музика: Југ Радивојевиќ. Улоги: Страхиња Блажиќ, Марија Стокиќ, Анита Стојадиновиќ, Александар Ристановиќ, Татјана Димитријевиќ и Иван Перковиќ. Продукција: НАС Театар.

THE DREAMS OF HAMLET

(According to motives of the tragedy "Hamlet, Prince of Denmark", by William Sheakspare)
​
Author: Nina Mazur
Actor & Director: Mentor Zymberaj
Scenography & costumes: Zeni Ballazhi
Music: Andin Randobrava
Light designer: Skender Latifi
Assistant Director: Mirak Zymberaj
Translator: Arberore Berisha-Bicaj
Technic: Albert Gashi
Coordinators: Kaltrine Zeneli & Mirak Zymberaj
Voices: Selman Lokaj, Igballe Qena, Veton Osmani, Dora Xhemajli, Edlir Gashi, Ermal Sadiku, Andin Randobrava, Valmir Krasniqi, Mikel Markaj
Masters of the stage: Fadil Bekteshi; Bedri Maloku

Duration: 1.00 h
Language: Albanian language
Production: Theater and Movie House AKT & ITI-Center in Kosovo, Prishtine, Kosovo

СОНОВИТЕ НА ХАМЛЕТ
​
(Според мотивите на трагедијата „Хамлет, принцот од Данска“, од Вилијам Шекспир)
​
Автор: Нина Мазур
Актер и режисер: Ментор Зимберај
Сценографија и костуми: Зени Балажи
Музика: Андин Рандобрава
Дизајнер на светло: Скендер Латифи
Помошник директор: Мирак Зимберај
Преведувач: Арбероре Бериша-Бицај
Техника: Алберт Гаши
Координатори: Калтрине Зенели и Мирак Зимберај
Гласови: Селман Локај, Игбале Ќена, Ветон Османи, Дора Џемајли, Едлир Гаши, Ермал Садику, Андин Рандобрава, Валмир Красниќи, Микел Маркај
Сценски мајстори: Фадил Бектеши; Бедри Малоку

Времетраење: 1,00 ч
Јазик: албански 
Продукција: Театарска и филмска куќа АКТ и ИТИ-центар во Косово, Приштина, Косово

ПИСМО ОД НЕПОЗНАТА ЖЕНА - Штефан Цвајг



Драматизација, адаптација и режија: Милан Маѓарев
Сценски дизајн: Милан Маѓарев
Избор на костуми: Светлана Сретеновиќ
Наратор (глас): Дејан Стојаловиќ
Дизајн на постер: Данијела Гавриловиќ
Дизајн на осветлување: Радомир Раде Стаменковиќ
Светло и тон: Милан Церовиќ
​Превод: Дејан Стојичевиќ
​
Настапува: Светлана Сретеновиќ ​

"Who brought Doruntina", based on the novel by Ismail Kadare
​
Directed by Laerti Vasili
Stage and costume design: Stela Laknori
Music: Ambra Marjanaku
Artistic director: Bashkim Hoxha
Actors: Margarita Xhepa, Bujar Lako, Viktor Zhusti, Laerti Vasili, Bujar Lako, Luli Hoxha, Suela Bako

​Milan Kňažko (1945) began performing as early as secondary school, prior to his acceptance into the acting program at the Academy of Performing Arts. After four years of study, he earned a scholarship to study at the University of Nancy’s international theatre academy in France.  When he returned to Slovakia, he worked with Bratislava’s Divadlo na Korze and Nová scéna theatre troupes, and from 1985 at the Slovak National Theatre, where he acted until 1990. Apart from his theatre work, he also appeared often onscreen, starting in 1965 with Dimitrij Plichta’s Šerif za mrežami (The Sheriff behind Bars), a dramatic story set in a youth correctional facility. He gave striking performances in films such as Nevesta hôľ (The Bride of the Mountains, d. M. Ťapák, 1971), Zánik samoty Berhof (End of the Lonely Farm Berghof, d. J. Svoboda, 1983), Dobří holubi se vracejí (Good Pigeons Return, d. D. Klein, 1988) and Papilio (d. J. Svoboda, 1986), and Jan Hus (d. J. Svoboda, 2015)
 
In addition to acting, he has also pursued politics since 1989. He was the only person in the pre-revolution Czechoslovak Socialist Republic to return his title of artist emeritus, due to his disagreement with the politics of the regime, and in November 1989 he officially entered politics, co-founding the organization “Verejnosť proti násiliu” (The Public Against Violence). Czech president Václav Havel, selected him as an advisor. Later he became the Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic and subsequently the Minister of Culture.
 
At the end of the 1990s he returned to acting, starting onstage. In a production of Yasmina Reza’s “Art”, he performed alongside Milan Lasica and Marián Labuda at Prague’s Ungelt theatre, taking the role of the Spanish painter Pablo Picasso under the directorial guidance of Jiří Svoboda, with whom he had made his best films. He also became the general director of JOJ Television. 

Милан Кнашко (1945) започнал да настапува на сцена уште во средно училиште, за да подоцна се запише на актерска игра на Академијата за изведувачки уметности. По завршувањето на четиригодишните студии, се стекнува со стипендија за студирање на Меѓународната театарска академија на Универзитетот во Нанси во Франција. По враќањето во Словачка, работи со театарските трупи на Братислава „Дивадло на Корзе“ и „Нова сцена“, а од 1985 година во Словачкиот народен театар, каде настапува како актер до 1990 година. Освен театарската работа, тој често се појавуваше и на големиот екранот, почнувајќи од 1965 година со „Шерифот зад решетките“ на Димитриј Плихта, драма сместена во поправен дом за млади. Има впечатливи настапи во филмови како Невестата од планините, (1971), Крајот на осамената фарма Бергхоф, (1983), Добрите гулаби се враќаат (1988), Папилио (1986) и Јан Хус (2015).
 
Покрај со актерство, Милан Кнашко се занимаваше и со политика, почнувајќи од 1989 година. Тој беше единствената личност во предреволуционерната Чехословачка социјалистичка република што ја врати титулата Почесен Уметник, поради несогласувањето со политиката на режимот, а во ноември 1989 година, официјално влезе во политиката, ко-основајќи ја организацијата „Verejnosť proti násiliu“ (Јавноста против насилството). Беше советник на Вацлав Хавел, првиот претседател на Чешката Република. Подоцна стана министер за надворешни работи на Република Словачка, а подоцна и Министер за култура.
 
На крајот на 90-тите години на минатиот век се врати во актерството на сцената. Настапува во претставата „Уметност“ на Јасмина Реза, заедно со Милан Ласица и Маријан Лабуда, во театарот „Унгелт“ од Прага, играјќи ја улогата на шпанскиот сликар Пабло Пикасо, под режисерско водство на Јиржи Свобода, со кого ги има снимено своите најдобри филмови. Покрај тоа, тој беше избран и за генерален директор на телевизијата JОЈ.